Se encuentra usted aquí

¿Me están escuchando?

Creo que nos hemos quedado callados por mucho tiempo  y creo que es el momento de exigirle al gobierno de  Carolina del Norte que nos dejen de mangonear como si nada más fuéramos puerquitos con dinero adentro.

Estoy muy preocupada de cómo la ley HB318 va afectar a nuestra comunidad inmigrante y a todo el estado.    

Esto significa que necesitamos el apoyo de cada persona que llame o contacte al gobernador para que vete esta ley antiinmigrante.

Antiinmigrante la llamo por lo siguiente: en la ley está escrito (traducida) que, “las matrículas y cualquier ID extranjero,” ya no será aceptado por ningún oficial gubernamental.

Me explico: las matrículas ya no serán válidas para poner su cuenta de agua, gas, electricidad, para obtener una licencia de matrimonio, para obtener el certificado de nacimiento de su hijo, o hasta para abrir una cuenta en el banco.

Otra cosa, que me ha enfurecido, es que la ley específicamente nombra las “matrículas”. 

Están distinguiendo la Matrícula que todos sabemos que es mexicana. ¡Nos están discriminando! Nos quieren dejar sin nada para apoyar a los oficiales de ICE para que ellos más fácilmente deporten a las personas indocumentadas. ¡Esto es absurdo y horroroso!

¿Quieren saber otra cosa?

¿Sabían que las personas que trabajan en el campo de la agricultura van a estar exentos de esta ley – en otras palabras – no va afectar las personas que trabajan en el campo de la agricultura. 

Nos están exprimiendo como trapos mojados. El gobierno no es tonto. ¿Por qué querrán deportar a las personas que trabajan en el campo si esas son las personas que ponen la comida sobre la mesa de las mismas personas que nos quieren fuera?

Por eso las personas que se dedican a la agricultura seguirán trabajando en paz mientras a los demás nos hacen la vida más complicada.

¿Me están escuchando? Si llamas al gobernador Pat McCrory todos los días, no importa cuántas veces, puede que el gobernador vete esta ley antiinmigrante.

¡Hagan su parte! El momento en que esta ley  entre en vigencia, no van a saber qué hacer y van a arrepentirse de no haber hecho algo, y todos vamos estar ya saben que.

Y no crean que nada más le están quitando algo a la comunidad inmigrante, también habrá como 100,000 personas en NC que ya no recibirán estampillas de comida (SNAP) que sufrirán de hambre.

Por favor llame al 919-814-7952, o a este número que proporcionan después de los horarios de oficina, el 1-800-662-7952 y haz el deber de que escuchen tu voz. Uno puede llamar aunque sea indocumentado.

Por favor llama.

English Version

Can you hear me?

I think we've been silent for a long time - and I think it is time to demand the government of North Carolina to stop bossing us as if we were nothing more than piglets with money inside. I am very concerned about how HB318 will affect our immigrant community and statewide regardless of legal status.

This means that we need the support of every person to contact the Governor to veto this anti-immigrant bill. Anti-immigrant I call it for the following reasons: the bill says and I quote verbatim that, “matriculas and all other foreign ID’s,” will no longer be accepted by any government official.

Let me explain: it will no longer be valid to cut your water on, gas, electricity, or to obtain a marriage license, to obtain a copy of your child’s birth certificate, or even to even open a bank account. Another thing that infuriated me is – if you look back a couple of sentences- I mentioned that the law specifically names the "matricula,” and we all know the matricula is a Mexican ID. We are being discriminated against! The only reason why they are doing this is to make it easier for ICE to deport undocumented peoples. This is absurd and terrifying!

Do you want to know something else?

Did you know that people who work in the field of agriculture will be exempt from this law - in other words – it will not affect people working in the field of agriculture? Once again, the government is extorting us and playing dumb. Why would you want to deport people working in the field of agriculture when they are the ones who put food on your china dinner set at night? So while they keep working peacefully in the field picking tomatoes the government is making the rest of our lives more difficult.

Are you listening to me? We may have a chance if you call the Governor every day, no matter how often, the Governor can veto this anti-immigrant bill. Do your part! The moment that this bill becomes law you won’t know what to do, you’re going to wish you would have done something, and it will be too late.

However, let’s look at the other side of this coin; remember when I said it would affect everyone statewide regardless of legal status? Well, there will be about 100,000 people in NC who will no longer receive food stamps (SNAP) and will suffer from hunger.

Please call this number 919-814-7952 or the after office hours number 1-800-662-7952 and make your voice be heard; one can call even if undocumented. Do your part please.